Subtítulos en video: SRT o incrustados, ¿cuál elegir?

Los dos tipos de subtítulos

• Subtítulos en un archivo (SRT): se guardan en un archivo de texto separado del video, con los tiempos de inicio y fin de cada frase. El reproductor muestra los subtítulos sobre la imagen y quien ve el video puede activarlos o desactivarlos.
• Subtítulos incrustados (también llamados «grabados»): el texto queda integrado en la propia imagen del video. Siempre se muestran, en cualquier lugar, y no se pueden desactivar ni editar después.

Cómo es un archivo SRT por dentro

Es un texto simple que puedes abrir en un editor de texto. Cada subtítulo tiene un número, un intervalo de tiempo y la frase:

1
00:00:01,000 --> 00:00:03,500
Hola, hoy te mostraré cómo hacerlo.

Al ser texto, es fácil corregir errores, traducirlo y reutilizarlo. Además, como las plataformas y los buscadores pueden leer el archivo, el contenido hablado del video se puede buscar.

Dónde funciona cada opción

SRT es la mejor opción cuando la plataforma acepta el archivo:

• YouTube y otras plataformas de video que permiten subir subtítulos.
• Plataformas de cursos y de video corporativo.
• Reproductores como VLC, para ver videos en la computadora o en la TV: basta con que el archivo SRT tenga el mismo nombre que el video y esté en la misma carpeta.

Los subtítulos integrados son necesarios cuando no hay opción de subir un archivo:

• Estados de WhatsApp y videos enviados en conversaciones.
• Videos cortos en redes sociales, cuando quieres controlar la apariencia y la posición del texto (muchas redes ofrecen subtítulos automáticos, pero no siempre son precisos).
• Videos que se muestran en pantallas grandes y televisores de salas de espera, sin controles de reproducción.

Generar subtítulos automáticamente

1. Abre Generar subtítulos para video (SRT) y selecciona el video.
2. Elige el idioma hablado. El reconocimiento se realiza con inteligencia artificial en el navegador; la primera vez se descarga el modelo y queda guardado.
3. Descarga el archivo .srt.
4. Revísalo. Abre el SRT en un editor de texto y corrige nombres propios, términos técnicos y puntuación sin modificar los tiempos.

Si solo necesitas el texto corrido (para una descripción, un guion o una publicación), Transcribir audio a texto te ofrece el texto y el SRT al mismo tiempo.

¿Y cómo integrar los subtítulos en la imagen?

Una vez que tengas el SRT revisado, puedes integrar los subtítulos con un editor de video. La mayoría de los editores, tanto para celular como para computadora, permite importar un SRT o crear subtítulos automáticos y luego «quemar» el texto al exportar. Elige una fuente grande, un color claro con contorno o una franja oscura de fondo, y coloca el texto en la parte inferior sin cubrir los rostros.

Consejo: genera los subtítulos después de recortar el video. Si recortas el inicio después, todos los tiempos del SRT quedarán adelantados. Primero recorta el video con Recortar video y luego genera los subtítulos.

Buenas prácticas para los subtítulos

• Usa como máximo dos líneas a la vez y frases cortas.
• Cada subtítulo debe permanecer en pantalla el tiempo suficiente para que se pueda leer con calma.
• Indica los sonidos importantes entre corchetes, como [risas] o [música], para las personas con discapacidad auditiva.
• Escribe correctamente los nombres y las marcas: esos son los errores que más llaman la atención.

Los subtítulos ayudan a las personas sordas o con discapacidad auditiva, a quienes ven videos sin sonido mientras se desplazan y a quienes no dominan el idioma. Mejoran la accesibilidad y amplían el alcance al mismo tiempo.

Una estrategia que combina ambas opciones: publica el video en YouTube con el SRT (para que cada persona pueda activar o desactivar los subtítulos y para que el contenido aparezca en las búsquedas) y usa subtítulos integrados en los clips cortos para redes sociales, generados a partir del mismo SRT revisado. Así solo tienes que revisar el texto una vez.

Preguntas frecuentes