Legenda em vídeo: SRT ou legenda embutida? Como escolher

Os dois tipos de legenda

• Legenda em arquivo (SRT): fica num arquivo de texto separado do vídeo, com o tempo de entrada e saída de cada frase. O reprodutor exibe a legenda por cima da imagem, e quem assiste pode ligar ou desligar.
• Legenda embutida (também chamada de "queimada"): o texto é desenhado na própria imagem do vídeo. Aparece sempre, em qualquer lugar, e não pode ser desligado nem editado depois.

Como é um arquivo SRT por dentro

É um texto simples, que você pode abrir no bloco de notas. Cada legenda tem um número, o intervalo de tempo e a frase:

1
00:00:01,000 --> 00:00:03,500
Olá, hoje vou mostrar como fazer.

Por ser texto, é fácil corrigir erros, traduzir e reaproveitar. E como o arquivo é lido por plataformas e buscadores, o conteúdo falado do vídeo fica pesquisável.

Onde cada uma funciona

SRT é a melhor escolha quando a plataforma aceita o arquivo:

• YouTube e outras plataformas de vídeo que permitem enviar legendas.
• Plataformas de cursos e de vídeo corporativo.
• Reprodutores como o VLC, para assistir no computador ou na TV: basta o SRT ter o mesmo nome do vídeo e estar na mesma pasta.

A legenda embutida é necessária quando não há onde enviar arquivo:

• Status do WhatsApp e vídeos mandados em conversas.
• Vídeos curtos em redes sociais, quando você quer controlar a aparência e a posição do texto (muitas redes oferecem legendas automáticas próprias, mas nem sempre precisas).
• Vídeos exibidos em telões e TVs de espera, sem controle de reprodução.

Gerando a legenda automaticamente

1. Abra o Gerar legenda de vídeo (SRT) e selecione o vídeo.
2. Escolha o idioma falado. O reconhecimento é feito por inteligência artificial no próprio navegador; na primeira vez, o modelo é baixado e fica salvo.
3. Baixe o arquivo .srt.
4. Revise. Abra o SRT num editor de texto e corrija nomes próprios, termos técnicos e pontuação, sem mexer nas linhas de tempo.

Se você só precisa do texto corrido (para uma descrição, um roteiro ou um post), o Transcrever áudio em texto entrega texto e SRT ao mesmo tempo.

E para embutir a legenda na imagem?

Com o SRT revisado em mãos, a legenda embutida é feita num editor de vídeo: a maioria dos editores, de celular e de computador, permite importar um SRT ou criar legendas automáticas e então "queimar" o texto na exportação. Escolha fonte grande, cor clara com contorno ou faixa escura atrás e posição na parte de baixo, sem cobrir rostos.

Dica: gere a legenda depois de cortar o vídeo. Se você cortar o começo depois, todos os tempos do SRT ficam adiantados. Corte primeiro com o Cortar vídeo e só então gere a legenda.

Boas práticas de legenda

• No máximo duas linhas por vez, com frases curtas.
• Cada legenda precisa ficar tempo suficiente na tela para ser lida com calma.
• Indique sons importantes entre colchetes, como [risos] ou [música], para quem não ouve.
• Mantenha a grafia correta de nomes e marcas: são os erros que mais chamam atenção.

Legendas ajudam pessoas surdas ou com deficiência auditiva, quem assiste sem som no transporte e quem não domina o idioma. É acessibilidade e alcance ao mesmo tempo.

Uma estratégia que combina os dois mundos: publique no YouTube com o SRT (para quem quiser ligar e desligar, e para a busca) e, nos cortes curtos para redes sociais, use a legenda embutida, gerada a partir do mesmo SRT revisado. Assim você revisa o texto uma única vez.

Perguntas frequentes