Espanhol para o ENEM: leitura estratégica · Aula 1 de 3
Estratégias de leitura em espanhol para o ENEM
Resolva as 5 questões de espanhol do ENEM com método: comando do enunciado, leitura global e localizada, contexto e cuidado com a falsa compreensão.
Como é a prova de espanhol do ENEM
A língua estrangeira faz parte da prova de Linguagens, Códigos e suas Tecnologias, no primeiro dia. No caderno do Inep, as questões 01 a 05 são de língua estrangeira, e você responde apenas às do idioma escolhido na inscrição. São 5 questões de espanhol.
O formato é parecido com o de inglês:
- enunciado e alternativas em português;
- textos curtos e variados: tirinhas, poemas, notícias, crônicas, campanhas, trechos literários de autores hispânicos;
- foco em compreensão: tema, finalidade, ponto de vista, efeito de sentido, valor de uma expressão no contexto.
A grande vantagem e a grande armadilha
Português e espanhol vêm do latim, e boa parte do vocabulário é parecida. Isso ajuda muito: você entende a maioria das frases logo na primeira leitura.
O perigo é a falsa sensação de compreensão. Como quase tudo "parece" português, o leitor relaxa e não percebe:
- os falsos amigos (palavras parecidas com sentido diferente), como exquisito (delicioso) ou embarazada (grávida);
- os marcadores do discurso, que mudam a direção do raciocínio, como sin embargo (no entanto);
- a ironia e o tom do texto.
Atenção
Em espanhol, o risco não é "não entender nada", e sim "achar que entendeu" algo que o texto não diz. Por isso, confira sempre a sua interpretação com uma segunda leitura do trecho-chave.
O método em quatro passos
1. Leia o enunciado primeiro
Descubra o que a questão quer: tema, finalidade, crítica, sentido de uma expressão. Grife o comando ("o texto tem por objetivo", "a expressão X indica", "o autor critica").
2. Observe as pistas externas
Título, fonte (jornal, campanha, livro), data, imagem, formato. Uma campanha de um ministério de saúde de um país hispânico já indica finalidade de conscientizar.
3. Faça uma leitura global
Leia o texto inteiro uma vez, sem parar em palavras desconhecidas, para captar a ideia geral. Em inglês essa leitura se chama skimming; a técnica é a mesma.
4. Volte ao trecho-chave
Agora faça uma leitura localizada (o scanning): vá direto ao trecho que responde à pergunta e leia com atenção, de olho em falsos amigos e conectivos.
Exemplo
Texto escrito para esta aula:
"En muchos barrios de la ciudad, los vecinos han creado huertas comunitarias en terrenos abandonados. Además de producir verduras frescas, estos espacios se han convertido en lugares de encuentro. Sin embargo, algunos ayuntamientos todavía exigen permisos difíciles de conseguir."
- Leitura global: hortas comunitárias em terrenos abandonados; produzem verduras e viraram pontos de encontro; há dificuldade com permissões.
- Trecho-chave para uma pergunta sobre "obstáculo": a frase com Sin embargo (no entanto). O obstáculo são as permissões difíceis exigidas pelas prefeituras (ayuntamientos).
O contexto resolve as palavras desconhecidas
Quando encontrar uma palavra que não conhece, não pare tudo. Pergunte: que tipo de palavra caberia aqui? A frase faz sentido sem ela?
Exemplo
"El niño se puso a llorar cuando se le cayó el helado al suelo."
Mesmo sem saber llorar, o contexto (criança + sorvete caindo no chão) sugere uma reação triste: chorar. E helado é sorvete, não "gelado" como adjetivo.
Armadilhas típicas das alternativas
Atenção
- Tradução literal: a alternativa traduz uma palavra pelo seu "parecido" em português, ignorando que é um falso amigo.
- Inversão do conectivo: a alternativa trata uma oposição (sin embargo, aunque) como se fosse uma adição.
- Generalização: o texto fala de "algunos ayuntamientos" e a alternativa diz "todas as prefeituras".
- Opinião do candidato: a resposta deve sair do texto, e não do que você pensa sobre o assunto.
Dica
Nas questões de espanhol, desconfie de alternativas que parecem óbvias demais por causa de uma palavra igual ao português. Confira se o sentido no texto é mesmo o que a alternativa supõe.
Exercícios
Exercício 1
No texto das hortas, uma alternativa diz: "As hortas comunitárias são apoiadas por todas as prefeituras da cidade." Por que está errada?
Ver resposta
Por dois motivos. Primeiro, o texto diz o contrário: alguns ayuntamientos ainda exigem permissões difíceis, o que é um obstáculo, não um apoio. Segundo, a alternativa generaliza ("todas"), enquanto o texto fala em "algunos". O conectivo sin embargo sinaliza essa oposição.
Exercício 2
Leia o texto escrito para esta aula: "¡No dejes tu basura en la playa! El mar no es un basurero. Ministerio de Ambiente." Qual é a finalidade do texto e que pista confirma isso?
Ver resposta
Conscientizar sobre o descarte de lixo nas praias. As pistas são o imperativo negativo No dejes (não deixe), a frase de efeito "o mar não é um lixão" e a assinatura de um órgão público. É uma campanha, não um anúncio comercial.
Exercício 3
Na frase "Después de la reunión, todos se fueron a almorzar", o que significa almorzar? Explique como o contexto ajuda.
Ver resposta
Almorzar é almoçar. O contexto (depois da reunião, todos saíram para...) indica uma atividade cotidiana em grupo, e a semelhança com "almoço" confirma. Atenção: em espanhol, o café da manhã é desayuno, e o jantar é cena.
Exercício 4
Por que se recomenda ler o enunciado antes do texto nas questões de língua estrangeira?
Ver resposta
Porque o enunciado diz o que procurar: tema, finalidade, crítica ou sentido de uma expressão. Com o comando em mente, a leitura fica dirigida, você economiza tempo e evita se perder em detalhes que a questão não cobra.
Continue em falsos amigos e heterossemânticos. Distribua o treino de línguas no seu cronograma de estudos.
Fontes oficiais
- Inep — Provas e gabaritos do Enem, com os cadernos em que as questões 01 a 05 são de língua estrangeira
- Inep — Página oficial do Exame Nacional do Ensino Médio (Enem)