Espanhol para o ENEM: leitura estratégica · Aula 2 de 3
Falsos amigos em espanhol (heterossemânticos)
Conheça os falsos amigos do espanhol mais cobrados, como exquisito, embarazada, oficina, polvo, borracha, cena, apellido e largo, com frases e exercícios.
O que são heterossemânticos
Heterossemânticos, popularmente chamados de falsos amigos, são palavras que têm escrita ou pronúncia igual ou parecida em português e espanhol, mas significados diferentes. O nome vem do grego: hetero (diferente) + semântico (sentido).
Eles são os maiores responsáveis por erros de leitura de brasileiros. Como a palavra parece conhecida, o leitor nem desconfia. Basta um falso amigo para transformar um elogio num insulto ou uma notícia feliz numa tragédia.
A lista essencial comentada
| Espanhol | Parece... | Mas significa | Como se diz o "parecido" em espanhol |
|---|---|---|---|
| exquisito | esquisito | delicioso, refinado | raro, extraño |
| embarazada | embaraçada | grávida | avergonzada |
| oficina | oficina | escritório | taller (oficina mecânica) |
| rato | rato | momento, instante | ratón |
| polvo | polvo | pó, poeira | pulpo |
| borracha | borracha | bêbada | goma (de borrar) |
| cena | cena | jantar | escena |
| apellido | apelido | sobrenome | apodo |
| largo | largo | comprido, longo | ancho |
| presunto | presunto | suposto | jamón |
| cola | cola | fila; rabo | pegamento |
| sitio | sítio | lugar | finca, granja |
| brincar | brincar | pular, saltar | jugar |
| aceite | aceite | azeite, óleo | aceptación |
| zurdo | surdo | canhoto | sordo |
Comentários sobre os mais traiçoeiros
- exquisito: é um elogio. "La comida estaba exquisita" quer dizer que estava deliciosa. Para "esquisito", o espanhol usa raro ou extraño.
- embarazada: significa grávida. "Mi hermana está embarazada" é uma ótima notícia, não um constrangimento.
- oficina: é o escritório, o local de trabalho administrativo. A oficina mecânica é taller.
- rato: indica um período curto de tempo. "Espérame un rato" = "Espere-me um momento". O animal é ratón.
- polvo: é pó ou poeira. "Los muebles están llenos de polvo" = "Os móveis estão cheios de poeira". O molusco é pulpo.
- borracha: quer dizer bêbada. A borracha de apagar é goma.
- cena: é o jantar, a refeição da noite. A cena de um filme é escena.
- apellido: é o sobrenome, o nome de família. Apelido é apodo.
- largo: significa comprido. "Un camino largo" é um caminho comprido, longo. Para "largo" (amplo), o espanhol diz ancho.
Exemplo
Texto escrito para esta aula:
"Ayer fuimos a la cena de cumpleaños de Lucía. Nos contó que está embarazada y todos brindamos. La comida estaba exquisita, pero el camino de vuelta fue largo: la cola para el autobús no terminaba nunca."
Tradução: "Ontem fomos ao jantar de aniversário da Lúcia. Ela nos contou que está grávida e todos brindamos. A comida estava deliciosa, mas o caminho de volta foi longo: a fila do ônibus não acabava nunca."
Cinco falsos amigos num parágrafo curto. Lido "pelo português", o texto falaria de uma cena constrangedora com comida esquisita.
Atenção
Algumas palavras têm mais de um sentido. Cola pode ser fila ("hacer cola") ou rabo de animal ("la cola del perro"). O contexto decide. Na dúvida, pergunte-se qual sentido combina com o resto da frase.
Como lidar com eles na prova
- Desconfie de palavras idênticas ao português em pontos importantes do texto.
- Se a tradução literal deixar a frase estranha ou contraditória, provavelmente há um falso amigo.
- Use o contexto: quem fala, sobre o quê, com que tom.
- Revise uma lista curta como a desta aula até ela ficar automática.
Dica
Agrupe os falsos amigos por tema para memorizar: comida (exquisito, cena, aceite; e presunto, que em espanhol é jamón), família (embarazada, apellido), trabalho (oficina, taller), tamanho (largo, ancho).
Exercícios
Exercício 1
Traduza: "Mi apellido es Fernández, pero en la oficina todos me llaman por un apodo."
Ver resposta
"Meu sobrenome é Fernández, mas no escritório todos me chamam por um apelido." Três armadilhas: apellido (sobrenome), oficina (escritório) e apodo (apelido).
Exercício 2
Numa resenha de restaurante, lê-se: "Los postres son exquisitos y el servicio, rápido." A resenha é positiva ou negativa?
Ver resposta
Positiva. Exquisitos significa deliciosos, refinados. A resenha elogia as sobremesas (postres) e a rapidez do atendimento. Ler "esquisitos" inverteria a avaliação.
Exercício 3
Na frase "Limpié la casa porque había mucho polvo debajo del sofá", o que havia debaixo do sofá?
Ver resposta
Poeira (pó). Polvo em espanhol é pó; o animal marinho é pulpo. O contexto de limpeza confirma o sentido.
Exercício 4
Um personagem de tirinha diz: "¡Qué vestido tan largo! Vas a tropezar." Qual o problema do vestido?
Ver resposta
O vestido é comprido demais: largo significa comprido, longo. Por isso a pessoa pode tropeçar (tropezar). Se fosse "largo" no sentido de amplo, o espanhol usaria ancho.
Exercício 5
Complete com a palavra espanhola correta: "Necesito una ___ para corregir el error del lápiz." (borracha / goma)
Ver resposta
Goma. É a borracha de apagar. Borracha, em espanhol, significa bêbada, o que deixaria a frase sem sentido.
Próxima aula: marcadores do discurso em espanhol. Transforme a tabela em cartões nos flashcards.
Fontes oficiais
- Inep — Provas e gabaritos do Enem, para treinar com as questões de espanhol das edições anteriores