Espanhol para o ENEM: leitura estratégica · Aula 3 de 3
Marcadores do discurso em espanhol
Entenda o valor de sin embargo, aunque, por lo tanto, es decir, además e pues em textos em espanhol e acerte as questões do ENEM sobre relação entre ideias.
O que são marcadores do discurso
Marcadores do discurso são palavras e expressões que ligam ideias e mostram que tipo de relação existe entre elas: oposição, conclusão, explicação, adição, causa. Em português, chamamos muitos deles de conectivos.
Eles são pequenos, mas mudam tudo. Compare:
- "El proyecto es caro. Por lo tanto, no se hará." (conclusão: não será feito)
- "El proyecto es caro. Sin embargo, se hará." (oposição: será feito apesar do custo)
O ENEM cobra marcadores de duas formas: perguntando o sentido de um deles no texto ou pedindo a ideia principal de um trecho, que muitas vezes vem logo depois de um marcador de oposição.
Os seis marcadores essenciais
| Marcador | Valor | Equivalente em português |
|---|---|---|
| sin embargo | oposição, contraste | no entanto, contudo |
| aunque | concessão | embora, ainda que, mesmo que |
| por lo tanto | conclusão, consequência | portanto, por isso |
| es decir | explicação, reformulação | ou seja, isto é |
| además | adição | além disso |
| pues | causa, explicação; também conclusão ou início de fala | pois, porque; então; bem |
Sin embargo: atenção ao que vem depois
Sin embargo introduz uma ideia que contraria ou limita a anterior. Em textos argumentativos, a opinião do autor costuma vir justamente depois dele.
Exemplo
"Las redes sociales acercan a personas que viven lejos. Sin embargo, también pueden aislar a quienes están en la misma casa."
A primeira frase apresenta uma vantagem; sin embargo introduz a ressalva, que é o foco do texto: as redes podem isolar quem está perto.
Aunque: a concessão
Aunque apresenta um obstáculo que não impede o fato principal. Funciona como "embora" ou "mesmo que".
- Com verbo no indicativo, indica um fato real: "Aunque llueve, saldremos." (Está chovendo e, mesmo assim, sairemos.)
- Com verbo no subjuntivo, indica uma hipótese: "Aunque llueva, saldremos." (Mesmo que chova, sairemos.)
Atenção
Não confunda aunque com además. Aunque opõe (concessão); además soma. "Aunque es barato, no lo compro" significa que o preço baixo não convenceu.
Por lo tanto: a conclusão
Introduz a consequência lógica do que foi dito. Em textos opinativos, costuma anunciar a conclusão do autor.
Exemplo
"El agua del río está contaminada. Por lo tanto, el ayuntamiento prohibió el baño en la zona."
A proibição é consequência da contaminação.
Es decir: a explicação
Reformula ou esclarece a ideia anterior com outras palavras. É ótimo para descobrir o sentido de um termo difícil: a explicação vem logo depois.
Exemplo
"La empresa adoptó el teletrabajo, es decir, sus empleados trabajan desde casa."
Mesmo sem saber o que é teletrabajo, a expressão es decir entrega o sentido: trabalhar de casa.
Además: a adição
Acrescenta um argumento na mesma direção do anterior.
Exemplo
"Andar en bicicleta es bueno para la salud. Además, no contamina el aire."
Dois argumentos a favor da bicicleta: saúde e meio ambiente.
Pues: um marcador de vários usos
Pues exige atenção, porque seu valor depende da posição:
- causa/explicação, como "pois": "Llévate el paraguas, pues va a llover." (Leve o guarda-chuva, pois vai chover.)
- conclusão, como "então": "No has estudiado; pues no te quejes de la nota." (Você não estudou; então não reclame da nota.)
- início de resposta, como "bem", "pois é": "—¿Vienes a la fiesta? —Pues no sé todavía." (—Você vem à festa? —Bem, ainda não sei.)
Dica
Na prova, quando aparecer pues, pergunte: ele explica o motivo do que veio antes, tira uma conclusão ou só abre uma fala? A resposta define o sentido.
Um texto para ver todos juntos
Exemplo
Texto escrito para esta aula:
"Muchas escuelas prohibieron el uso del celular en el aula. Los directores dicen que los alumnos se concentran mejor; además, conversan más en el recreo. Sin embargo, algunos profesores usan el aparato para actividades de investigación. Aunque la prohibición tenga ventajas, la solución ideal es enseñar a usar la tecnología, es decir, formar estudiantes críticos. Por lo tanto, más que prohibir, hay que educar."
- además: soma mais um benefício da proibição.
- sin embargo: introduz a ressalva (há usos pedagógicos).
- aunque: admite as vantagens, mas sem que elas decidam a questão.
- es decir: explica o que é "ensinar a usar a tecnologia".
- por lo tanto: anuncia a conclusão do autor: educar é melhor que proibir.
Exercícios
Exercício 1
No texto final da aula, qual é a opinião do autor? Que marcador a anuncia?
Ver resposta
O autor defende que, mais do que proibir o celular, é preciso educar para seu uso. Essa conclusão vem depois de por lo tanto. Repare que as vantagens da proibição aparecem antes, mas são relativizadas por sin embargo e aunque.
Exercício 2
Qual o valor de aunque em "Aunque el museo sea gratuito, pocas personas lo visitan"?
Ver resposta
Concessão: "Embora o museu seja gratuito, poucas pessoas o visitam." A gratuidade seria um motivo para muitas visitas, mas não impede que o número seja baixo.
Exercício 3
Na frase "Cierra la ventana, pues hace mucho frío", qual o valor de pues?
Ver resposta
Causa/explicação, equivalente a "pois" ou "porque": "Feche a janela, pois está muito frio." O frio é o motivo do pedido.
Exercício 4
Complete com o marcador adequado (sin embargo / además / es decir): "El autor usa un seudónimo, ___, firma sus libros con un nombre falso."
Ver resposta
Es decir. A segunda parte explica o que significa usar um pseudônimo (seudónimo): assinar com um nome falso. É uma reformulação, não uma oposição nem uma adição.
Exercício 5
Uma alternativa afirma que, em "El plan es bueno. Sin embargo, es muy caro", o autor apoia o plano sem ressalvas. Está correta?
Ver resposta
Não. Sin embargo introduz uma ressalva: o plano é bom, mas muito caro. O autor reconhece a qualidade e aponta um problema importante. Ignorar o marcador de oposição é uma das armadilhas mais comuns da prova.
Revise a trilha desde o início em estratégias de leitura em espanhol e teste-se no gerador de quiz.
Fontes oficiais
- Inep — Provas e gabaritos do Enem, para treinar com as questões de espanhol das edições anteriores