Inglês para o ENEM: leitura estratégica · Aula 2 de 3
Cognatos e falsos cognatos em inglês
Aproveite os cognatos para entender textos em inglês e não caia nos falsos cognatos mais cobrados, como actually, pretend, push, library, college e parents.
Cognatos: seus aliados
Cognatos são palavras de línguas diferentes que têm a mesma origem e, por isso, se parecem na escrita e no significado. Como o inglês absorveu muito vocabulário do latim e do francês, há milhares de cognatos com o português.
| Inglês | Português |
|---|---|
| important | importante |
| community | comunidade |
| environment | ambiente |
| necessary | necessário |
| technology | tecnologia |
| education | educação |
| president | presidente |
Num texto do ENEM, os cognatos formam um "esqueleto" de sentido. Mesmo sem saber todas as palavras, você reconhece technology, students, problem, solution e já intui o assunto.
Dica
Alguns finais de palavra têm equivalência regular: -tion → -ção (information, informação); -ty → -dade (city, cidade; quality, qualidade); -ly → -mente (rapidly, rapidamente); -ous → -oso (famous, famoso).
Falsos cognatos: os traidores
Falsos cognatos (ou falsos amigos) são palavras que parecem com uma palavra do português, mas têm outro significado. Eles são perigosos justamente porque dão a sensação de que você entendeu.
A lista essencial comentada
| Inglês | Parece... | Mas significa | Português "certo" em inglês |
|---|---|---|---|
| actually | atualmente | na verdade, de fato | currently, nowadays |
| pretend | pretender | fingir | intend |
| push | puxar | empurrar | pull (puxar) |
| library | livraria | biblioteca | bookstore (livraria) |
| college | colégio | faculdade, ensino superior | school, high school |
| eventually | eventualmente | por fim, com o tempo | occasionally |
| parents | parentes | pai e mãe | relatives (parentes) |
| realize | realizar | perceber, dar-se conta | carry out, accomplish |
| attend | atender | frequentar, comparecer | answer, serve |
| assist | assistir | ajudar | watch (assistir) |
| sensible | sensível | sensato | sensitive |
| novel | novela | romance (livro) | soap opera |
| costume | costume | fantasia, traje | habit, custom |
| lecture | leitura | palestra, aula expositiva | reading |
| prejudice | prejuízo | preconceito | damage, loss |
| fabric | fábrica | tecido | factory |
Comentários sobre os mais traiçoeiros
- actually: aparece muito em textos de opinião para corrigir uma ideia: "People think it is easy. Actually, it takes years." → "Na verdade, leva anos."
- pretend: em tirinhas, é comum uma personagem "fingir" algo, e o humor nasce daí. Ler "pretender" destrói a piada.
- push / pull: cartazes de porta trazem PUSH (empurre) e PULL (puxe). A semelhança de push com "puxar" engana muita gente.
- eventually: indica algo que acaba acontecendo, e não algo ocasional. "Eventually, she found a job" = "Por fim, ela conseguiu um emprego".
- parents: só pai e mãe. Para tios, primos e avós, o inglês usa relatives.
Exemplo
Texto escrito para esta aula:
"My parents always pretend they don't like my music. Actually, I once caught my dad singing my favorite song in the car. Eventually, he admitted it was catchy."
Tradução: "Meus pais sempre fingem que não gostam da minha música. Na verdade, uma vez eu peguei meu pai cantando minha música favorita no carro. Por fim, ele admitiu que ela era chiclete."
Repare como quatro falsos cognatos mudariam completamente o sentido se lidos "pelo português".
Atenção
Nem toda palavra parecida é falsa, e nem toda é verdadeira. Quando a tradução literal deixar a frase estranha ou sem lógica, desconfie: pode ser um falso cognato. O contexto é sempre o juiz final.
Como usar isso na prova
- Faça o skimming apoiado nos cognatos verdadeiros para pegar o tema.
- Ao chegar a uma palavra-chave da questão, verifique se ela não é um falso cognato.
- Confira se o sentido escolhido combina com o resto do texto. Se "my parents" fosse "meus parentes", por que só o "dad" aparece depois?
Exercícios
Exercício 1
Traduza: "She attended a lecture at the college library."
Ver resposta
"Ela assistiu a (compareceu a) uma palestra na biblioteca da faculdade." Três armadilhas: attended não é "atendeu", lecture não é "leitura", library não é "livraria". E college indica ensino superior, não colégio.
Exercício 2
Numa tirinha, um menino diz ao cachorro: "Let's pretend we are astronauts." Qual o sentido de pretend, e por que isso importa para entender o humor?
Ver resposta
Pretend significa fingir: "Vamos fingir que somos astronautas." O humor costuma vir da brincadeira de faz de conta, por exemplo, o cachorro levando a sério a missão. Se o leitor entender "pretender", interpreta que o menino planeja virar astronauta, e a graça se perde.
Exercício 3
Qual frase está correta? (a) "Actually, the museum is closed for renovation" = "Atualmente, o museu está fechado para reforma." (b) "Actually, the museum is closed for renovation" = "Na verdade, o museu está fechado para reforma."
Ver resposta
(b). Actually significa "na verdade". Para dizer "atualmente", o inglês usa currently ou nowadays. A diferença importa: "na verdade" corrige algo que alguém pensava; "atualmente" só situa no tempo.
Exercício 4
Um aviso diz: "Please be sensible: do not feed the animals." Qual o sentido de sensible?
Ver resposta
Sensato: "Por favor, seja sensato: não alimente os animais." O aviso apela ao bom senso do visitante. "Sensível" em inglês seria sensitive.
Exercício 5
Na frase "Eventually, the city realized the bridge needed repairs", traduza eventually e realized.
Ver resposta
Eventually = por fim / com o tempo; realized = percebeu. "Por fim, a prefeitura percebeu que a ponte precisava de reparos." Ler "eventualmente realizou" daria uma frase sem sentido, o que é um bom sinal de alerta.
Próxima aula: gêneros textuais em inglês. Monte um baralho de falsos cognatos nos flashcards e revise alguns por dia.
Fontes oficiais
- Inep — Provas e gabaritos do Enem, para treinar com as questões de inglês das edições anteriores